hurt

　ここしばらく色々と忙しく、あまり趣味に時間を割けない日々が続いていたのだけど、一週間ほど前にどうにかこうにかひと段落ついたので、先日、久しぶりにお酒を飲みながらスーパーユーチューブタイムを過ごすことができた。その時に酔眼で何度も何度も繰り返し観てしまったのが、この、ジョニー・キャッシュの"Hurt"のミュージック・ヴィデオ。
　僕は彼のベスト盤を一枚持っているだけだしカントリーは門外漢であるので、元祖マン・イン・ブラックことジョニー・キャッシュについて講釈垂れる立場にはまったくないのだけど、まあとにかく簡単に説明すると、彼はエルビスを輩出したサン・レコードからデビューしたカントリー／初期ロックンロールのスターで、生涯の伴侶となるジューン・カーターと結婚するまでのスキャンダラスな半生は映画『ウォーク・ザ・ライン』で描かれている通りだ。
　90年代に入ると、時代は移ってカントリーはすでに若い世代には魅力のない古臭いものと看做されるようになっていたが、キャッシュはU2の作品に客演したり、リック・ルービンのレコード会社に身を置いたりするなどして、新たな客層を得ることに成功した。リック・ルービンといえば、ヒップホップやへヴィー・ロックの名プロデューサーとして数々の業績を残しているわけだけれども、その彼ならではの提案で、キャッシュはサウンドガーデンやデペッシュ・モードなどの若いアーティストの曲のカバーを吹き込んでいる。
　そのうちの一つに、ナイン・インチ・ネイルズの"Hurt"がある。　
　同曲が収録されたNINの2ndアルバム『The Downward Spiral』は、フロントマンのトレント・レズナーの狂気と焦燥と鬱屈とが余すところなく封じ込められて、最低限のポップさを失わないまま内省的な抒情性と破滅的な攻撃性が奇跡のようなバランスで同居する、NINのキャリアどころかインダストリアルというジャンルのなかでも禍々しく光り輝く孤高の大傑作といっていいだろう。と、少々大げさに飾り立ててしまったものの、決して誇張にはならない。この異様な作品のラストに添えられた"Hurt"に至っては、レズナーはついに「人間やめますか」のギリギリのところまで行ってしまうのだけれど、まあ、こうした音楽が思春期の健全な少年少女の心性にアピールしないはずもなく、僕もまた、高校生の頃など随分と助けられたものである。
　さて、このような絶望した若者の歌が、キャッシュの手にかかると、月並みな表現になってしまうが、人生の酸いも甘いも知り尽くした老人の諦念の歌に翻案される。アコースティックなアレンジや彼の歌唱が素晴らしいのは勿論のことだが、この曲に関してはミュージック・ヴィデオの映像の卓越さに触れないわけにはいかないだろう。豪奢な、そしてその分だけ寂しげな邸宅でキャッシュが独奏する映像を軸として、そこに彼の人生の各ステージでの映像がモンタージュでいくつも挿入されることで、自らの来し方を決して美化することなく振り返る老人の静かな孤独が見事に表現されているように思う。この撮影の時にはキャッシュはすでに病に侵されており、7か月後の2003年9月に、その3か月前に先立たれた最愛の妻ジューンを追うようにして、帰らぬ人となっている。
　なお、このヴィデオは、2003年のMTVのベスト・ミュージック・ヴィデオに選ばれ、今年に入ってTime誌のThe 30 ALL-TIME Best Music Videosにも選出されている。

I hurt myself today

まだ感じるかどうかを知るために

To see if I still feel

　今日、自分の体を傷つけた

I focus on the pain

　痛みに集中する

The only thing that's real

　それは唯一確かなものだから

The needle tears a hole

　針が傷口を広げる

The old familiar sting

　この、お馴染みの刺激に

Try to kill it all away

　全てを忘れようとしたはずなのに

But I remember everything

　なにもかも、思い出してしまう

What have I become?

　私が何になったというのだろう

My sweetest friend

　最愛の友よ

Everyone I know

　出会った者は皆

Goes away in the end

　最後には去ってしまう

You could have it all

　全てを手に入れることも出来たはずだ

My empire of dirt

　残ったのは埃まみれの我が帝国

I will let you down

　私は貴方を失望させてしまうだろう

I will make you hurt

　貴方を傷つけてしまうだろう

I wear my crown of thorns

　私は茨の冠をかぶり

On my liar's chair

　虚飾の玉座に腰かけている

Full of broken thoughts

　頭は乱れた思考でいっぱいだが

I cannot repair

　一つとして意味をなすものはない

Beneath the stain of time

　時の経過の染みの下で

The feeling disappears

　感覚は消えていく

You are someone else

　貴方はひとかどの人になり得たのだろう

I am still right here

　私はまだここにいる

What have I become?

　私が何になったというのだろう

My sweetest friend

　最愛の友よ

Everyone I know

　出会った者は皆

Goes away in the end

　最後には去ってしまう

You could have it all

　全てを手に入れることもできたはずだ

My empire of dirt

　残ったのは埃まみれの我が帝国

I will let you down

　私は貴方を失望させてしまうだろう

I will make you hurt

　貴方を傷つけてしまうだろう

If I could start again

　もう一度やり直せたのなら

A millions miles away

　何百万マイルも戻って

I would keep myself

　今度は自分を見失わずに

I would find a way

　道を探し出せるのに

おまけの画像。僕、熱心なファンではないけれど、この写真のＴシャツ持ってます。