The world has got the blues

ギル・スコット・ヘレンの訃報を目にした。享年62歳。
ハーレム・ルネッサンスの後継者、ヒップホップの先駆者。その重要性は改めて説く必要もないほどの偉大なシンガー、路上の詩人、「ブルージシャン」であるが、僕は代表作と呼ばれるものを何枚か持っているだけで、決して彼の熱心なファンではない。しかしながら昨年DVDで出た往年のライヴ映像にはぶっ飛ばされたばかりであったし、以前"The Revolution Will Not Be Televised"を和訳してみたこともあったので、突然の訃報には驚いた。ヨーロッパ旅行からの帰路上で体調を崩し入院していたらしい。Rest in peace.

Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere

America provided the atmosphere for the blues and blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man's auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmare of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma
The blues grew up in Satchmo's horn, on Duke's piano and Lagston's poetry, on Robeson's baritone

The point is
That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot

It's a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it's a bicentennial blues

America has got the blues and it's a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it's a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance

Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now
The blues is now
THe blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations

A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It's a blues year
And America has got the blues
It's got the blues because of partial defication
Of partial accomplishments
Over partial periods of time

Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It's a half-ass year

And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by

It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
should be a slave owner

The father of this counrty a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It's a blues year

Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan

Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like an actor
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like govenor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president

It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues

It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A Piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba

A blues quartet
And America got the blues

The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet

Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It's a blues year for justice

It's a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice

It's a blues year for Gary Tyler
Looking for justice

It's a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice

It's a blues year for Boston
Looking for justice

It's a blues year for baby's on buses
It's a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It's a blues year for Boston

And it's a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality

The blues is in the street
America has got the blues
But don't let it get by us